Game Center notifications keep appearing, but they are not registering in Game Center.
All problems with achievement notifications occur within the iOS Game Center. Apple manages the Game Center, and any trouble with the Game Center goes through them.
The Apple Discussions site is a great place to find answers about Apple products from experienced users and tech support representatives. You can ask your question in the iPhone forum at https://discussions.apple.com/community/iphone/using_iphone